Полное руководство по CV

Что такое CV? И когда оно нужно вместо резюме?

CV, curriculum vitae, резюме — три названия, два совершенно разных документа и правила, меняющиеся от страны к стране. Это руководство расставит всё по местам: что такое CV, чем оно отличается от резюме, чего ждёт конкретный работодатель и что включить в ваш документ.

Создать резюме бесплатно 3 credits бесплатно · Без банковской карты

Что такое CV?

CV расшифровывается как curriculum vitae — на латыни «жизненный путь». Это структурированная сводка вашего опыта работы, образования, навыков и достижений, по которой работодатели решают, приглашать ли вас на собеседование. Казалось бы, всё просто — но в зависимости от страны это понятие означает совершенно разные вещи.

В Великобритании, Ирландии и большей части Европы CV — это стандартный документ для отклика на вакансию. Обычно он занимает две страницы формата A4, начинается с краткой самопрезентации, за которой следуют опыт работы в обратном хронологическом порядке, образование и навыки. Именно его прикрепляют практически к каждому отклику.

В США и Канаде стандартный документ называют resume (резюме), а под «CV» понимают совсем другое: подробный академический послужной список с публикациями, конференциями, грантами и преподавательской деятельностью для университетских, исследовательских и медицинских должностей — часто на пять, десять и более страниц.

Поэтому, когда в вакансии требуют CV, страна работодателя подскажет, какой именно документ имеется в виду. Этот простой факт снимает большинство вопросов — а на этой странице всё подробно разобрано.

CV и резюме — в чём реальная разница

В американской практике эти документы различаются по трем критериям: объем, глубина и назначение. Резюме — это маркетинговый документ под конкретную вакансию; академическое CV — полная история достижений, которая только растет. Вот подробное сравнение.

Параметр Резюме (США/Канада) CV — в британском/европейском смысле CV — в академическом смысле
Объем 1 страница (максимум 2 для руководящих должностей) 2 страницы A4 (стандарт) Без ограничений — растет вместе с вашей карьерой
Содержание Акценты под конкретную вакансию Полная история работы + образование Всё: публикации, гранты, выступления, преподавательский опыт
Адаптация Адаптация под каждую вакансию Адаптируется под каждую вакансию Редко меняется; только дополняется
Вводный раздел О себе / карьерная цель (необязательно) Требуется раздел «О себе» Образование всегда на первом месте
Назначение Вакансии в индустрии в Северной Америке Любые вакансии в Великобритании, Ирландии, ЕС и большей части Азии и Африки Наука, исследования, медицина — по всему миру
Создано с помощью Конструктор резюме Конструктор CV LaTeX / академическое резюме

Правило одного предложения

В Великобритании и Европе под «CV» понимают то, что американцы называют резюме. В США «CV» — это подробный академический документ. Одно и то же слово означает разное: выбирайте формат по стране работодателя, а не по слову в объявлении.

Если вы всё еще сомневаетесь

Ориентируйтесь на локацию работодателя и должность. Компания в Лондоне или Берлине → резюме на 2 страницы (CV). Компания в Нью-Йорке → резюме на 1 страницу. Университет или исследовательская лаборатория где угодно → академическое CV. В вакансиях США формулировка «CV or resume» обычно означает одностраничное резюме.

Какой документ требуется в разных странах?

Требования к длине, фото и личным данным сильно различаются в разных странах: то, что считается образцом в одной, может выглядеть неуместно в другой.

🇬🇧 Великобритания и Ирландия — CV

  • · Две страницы A4; блок о себе вверху
  • · Без фото, даты рождения и семейного положения (закон о равенстве прав)
  • · A-Levels/GCSE для начинающих специалистов; рекомендации «по запросу»
  • · Британское правописание во всем резюме

🇪🇺 Континентальная Европа — CV

  • · Фото принято в Германии, Франции, Испании и других странах
  • · Уровни владения языком (CEFR A1–C2) имеют реальный вес
  • · Институты ЕС и Erasmus часто отдают предпочтение официальному формату Europass
  • · Допустимо 2–3 страницы; дата рождения все еще часто указывается

🇺🇸 США и Канада — резюме

  • · Одна страница для большинства кандидатов; пункты о достижениях с цифрами
  • · Никаких фото, возраста или гражданства — риск дискриминации
  • · Адаптировано под вакансию и проверено алгоритмами ATS
  • · Создайте в конструкторе резюме; проверьте через ATS-чекер

🎓 Академическая сфера, весь мир — академическое CV

  • · Сначала образование, затем публикации, гранты, конференции, преподавание
  • · Полный список достижений — ничего не сокращается, объем не имеет значения
  • · Единый стиль цитирования; ваше имя выделено полужирным в списке авторов
  • · Оформите его профессионально с помощью шаблона резюме в LaTeX

Стандартная структура резюме

Для CV в формате Великобритании и ЕС такой порядок привычен рекрутерам. (Студентам и выпускникам: ставьте образование выше опыта — полный гид для студентов здесь.)

1

Контактные данные

Имя, телефон, рабочий email, город и страна, LinkedIn. Полный адрес не требуется; без фото для Великобритании и США.

2

О себе

Три-четыре строки: ваша профессиональная роль, главные достижения и желаемая цель. Пишется в последнюю очередь, размещается первым.

3

Опыт работы

Обратно-хронологический. Для каждой роли: должность, компания, даты, затем 3–5 пунктов с достижениями в цифрах — «увеличил», «сократил», «внедрил», а не просто «отвечал за». Подробнее о порядке разделов — в нашем руководстве по форматам.

4

Образование

Степень, учебное заведение, даты, диплом с отличием. Школьное образование — только если окончили недавно; тема диплома и предметы — только если соответствуют вакансии.

5

Сначала навыки, затем дополнительно

Сначала профессиональные навыки и языки: сгруппированные, без звездочек и шкал. Затем дополнительные разделы, если они действительно нужны: сертификаты, волонтерство, публикации, интересы.

Какие навыки стоит указать в CV?

Раздел навыков просматривают чаще всего и почти всегда составляют хуже всего. Два главных правила: в точности повторяйте формулировки из вакансии (именно их ищет ATS) и подтверждайте гибкие навыки в описании опыта, а не просто перечисляйте их.

Профессиональные навыки — перечислите их

Конкретные, подтверждаемые и соответствующие вакансии:

  • · Программы и инструменты (Excel, Figma, SAP, EPOS)
  • · Технические навыки (Python, бухучет, забор крови)
  • · Языки с указанием уровня (испанский — B2)
  • · Лицензии и сертификаты (водительские права Великобритании, PRINCE2)

Гибкие навыки — подтвердите их

Пункт «Командный игрок» в списке никого не убедит. А вот в описании опыта — вполне:

  • · Коммуникация → «еженедельно представлял отчеты 3 руководителям отделов»
  • · Лидерство → «обучал и составлял графики смен для команды из 6 человек»
  • · Решение проблем → «сократил количество ошибок бронирования на 40% благодаря переработке формы заявки»

Навыки, которые лучше опустить

  • · «Microsoft Word» (подразумевается для офисных должностей)
  • · Оценки со звездочками и шкалы в процентах — бесполезны для рекрутеров и невидимы для ATS
  • · Все, о чем вы не смогли бы рассказать на собеседовании
  • · Шаблонные прилагательные: трудолюбивый, мотивированный, динамичный

Нужны списки навыков по профессиям и больше примеров? Мы публикуем подробные руководства в блоге MobileCV — или позвольте ИИ предложить навыки на основе вашего опыта, когда будете создавать резюме.

Ответы на вопросы о резюме

Как расшифровывается CV?+

Curriculum vitae в переводе с латыни — «жизненный путь». Форма множественного числа, если она вам понадобится, — curricula vitae. «Vita» — более старый американский академический вариант того же понятия.

CV и резюме — это одно и то же?+

В Великобритании и Европе практически да: «CV» — это местное название стандартного документа для отклика. В Северной Америке нет: резюме — это краткий документ на одну страницу, а CV — подробное академическое досье. Ориентируйтесь на страну работодателя.

Какого объема должно быть CV?+

Резюме для Великобритании и ЕС: две страницы формата A4 (в начале карьеры достаточно одной). Академические резюме: столько страниц, сколько требуется (у опытных ученых резюме часто превышает десять страниц). Если нужно сократить объем, удаляйте в первую очередь самые старые и наименее актуальные пункты, но ни в коем случае не достижения.

Можно ли конвертировать CV в резюме (или наоборот)?+

Да — содержание практически идентично; меняются только объем, порядок разделов и акценты. Загрузите существующий документ в наш конвертер или редактор и сгенерируйте нужный формат примерно за минуту.

Проходят ли CV проверку через ATS?+

Всё чаще да: крупные работодатели в Великобритании и ЕС используют те же ATS, что и в США. Одноколоночные макеты, настоящий текст (не изображения) и ключевые слова из вакансии по-прежнему актуальны. Проверьте своё резюме бесплатно с помощью ATS-чекера.

Я студент без опыта — что указать в резюме?+

Начните с образования, затем укажите проекты, курсы, волонтерство, клубы и подработку — в формате достижений. Специально для этого у нас есть руководство и процесс создания: CV для студентов и выпускников школ.

Всё для резюме в одном месте

Конструктор CV

Создавайте резюме для Великобритании и ЕС прямо с телефона

Конструктор резюме

Одностраничные резюме в американском стиле

ИИ-конструктор резюме

Загрузите что угодно — получите CV

Редактор CV

Исправить и обновить существующее резюме

Резюме в LaTeX

Типографика академического уровня

Резюме Europass

Официальный формат ЕС + XML

Резюме для студентов

Без опыта и для выпускников школ

Шаблоны

Бесплатные шаблоны резюме

Примеры

Реальные готовые примеры

Гид по форматам

Хронологический или функциональный

Сопроводительные письма

Примеры для любой профессии

Гайд по ATS

Сделайте резюме машиночитаемым

Теперь создайте подходящий документ

CV или резюме, формат Великобритании или США — ИИ автоматически применит нужные стандарты.

Начать бесплатно — 3 credits включено