Astrid Dahl
- Telefon: +47 98 76 54 32
- E-post: astrid.dahl@email.com
- Stad: Bergen, Norway
- LinkedIn: astrid-dahl-juridisktekst
Samandrag
Seks års erfaring med nøyaktig og effektiv dokumentasjon av rettssaker og møteprotokollar i krevjande miljø. Spesialisert i sanntidsteksting for høyrselhemma og transkripsjon av komplekse juridiske prosessar. Leverer konsekvent feilfri dokumentasjon med fokus på presisjon og konfidensialitet.
Arbeidserfaring
Senior Rettsreporter og Simultantekstar, Bergen Tingrett -- Bergen, Norway
August 2020 – nåverande
-
Ansvarleg for sanntidsteksting av over 500 rettssaker, inkludert høgprofilerte sivile og straffesaker, med ein nøyaktigheitsgrad på 99,8%.
-
Leiing av opplæring for nye rettsreportarar i bruk av CAI-programvare og juridisk terminologi.
-
Utvikla og implementerte nye protokollar for sikker handtering av sensitive rettsdokument, reduserte feil med 15%.
-
Bidrog til digitalisering av arkivsystem, noko som effektiviserte gjenfinning av transkripsjonar med 20%.
Rettsreporter og Møtetekstar, Vestland Fylkeskommune -- Bergen, Norway
September 2017 – Juli 2020
-
Transkriberte møtereferat og offentlege høyringar for ulike avdelingar i fylkeskommunen, med ein gjennomsnittleg leveringstid på 24 timar.
-
Brukte stenografi og talegjenkjenningsteknologi for å sikre fullstendig og nøyaktig dokumentasjon.
-
Assisterte i produksjon av tilgjengeleg materiale for høyrselhemma, inkludert live-teksting av offentlege arrangement.
Utdanning
Universitetet i Bergen, Bachelor i Juridisk Språk og Kommunikasjon i Rettsvitenskap og Språkteknologi -- Bergen, Norway
August 2014 – Juni 2017
Bergen Fagskole, Fagbrev i Rettsstenografi og Simultanteksting -- Bergen, Norway
August 2013 – Juni 2014
Ferdigheiter
Tekniske ferdigheiter: Sanntidsteksting (CAT), Stenografi (maskin og hand), Talegjenkjenning (ASR), Live-teksting, Adobe Audition, Microsoft Office Suite, Juridiske transkripsjonssystem
Språk: Norsk (morsmål), Engelsk (flytande)
Faglege ferdigheiter: Juridisk terminologi, Protokollføring, Konfidensialitet, Høg nøyaktigheit, Tidsstyring, Dokumenthandtering, Kvalitetssikring
