ليلى الخطيب
- الهاتف: +971 50 123 4567
- البريد الإلكتروني: laila.alkhatib@email.com
- الموقع: دبي، الإمارات العربية المتحدة
- LinkedIn: laila.alkhatib
الملخص
بخبرة تزيد عن 7 سنوات في التدقيق اللغوي وتصحيح النصوص، قمت بتحسين دقة وجودة أكثر من 500 مستند، بما في ذلك المطبوعات الرقمية والمواد التسويقية والتقارير الأكاديمية. أمتلك سجلاً حافلاً في ضمان التزام المحتوى بالمعايير اللغوية والنحوية والتنسيقية الصارمة، مما يعزز الوضوح والمصداقية.
الخبرات المهنية
مدققة لغوية أولى, مجموعة الفرسان للنشر -- دبي، الإمارات العربية المتحدة
مارس 2019 – الحاضر
-
قادت فريقًا من 3 مدققين، مما أدى إلى زيادة كفاءة التدقيق بنسبة 20% وتحسين جودة المخرجات بشكل ملحوظ.
-
راجعت ودققت أكثر من 300 مادة إعلامية، بما في ذلك المقالات الصحفية والكتب والمجلات، مما ضمن خلوها من الأخطاء اللغوية والنحوية.
-
طورت دلائل أسلوب داخلية لضمان الاتساق في جميع المنشورات، مما قلل من المراجعات المتكررة بنسبة 15%.
-
قدمت تدريبًا للمحررين الجدد على أفضل ممارسات التدقيق اللغوي وتصحيح النسخ.
مدققة لغوية ومصححة نصوص, وكالة البيان للترجمة -- دبي، الإمارات العربية المتحدة
سبتمبر 2015 – فبراير 2019
-
دققت وصححت مجموعة واسعة من النصوص المترجمة، بما في ذلك الوثائق القانونية والمالية والتقنية، لضمان الدقة اللغوية والاصطلاحية.
-
اكتشفت وصححت الأخطاء النحوية والإملائية وعلامات الترقيم وأخطاء التنسيق في أكثر من 200 مشروع ترجمة.
-
عملت بشكل وثيق مع المترجمين والمحررين لتحسين جودة النصوص النهائية وتسليمها في المواعيد المحددة.
-
ساهمت في بناء قاعدة بيانات للمصطلحات لتوحيد استخدام المصطلحات في المشاريع المتعددة.
التعليم
جامعة الشارقة, بكالوريوس في اللغة العربية وآدابها -- الشارقة، الإمارات العربية المتحدة
سبتمبر 2011 – يونيو 2015
المهارات
المهارات اللغوية: التدقيق اللغوي، تصحيح الأخطاء الإملائية والنحوية، علامات الترقيم، تحرير النصوص، مراجعة الأسلوب، تحسين الصياغة، التدقيق الإملائي، التحقق من الحقائق
البرامج والأدوات: Microsoft Word، Adobe Acrobat، Google Docs، برامج التدقيق النحوي (مثل Grammarly)، أدوات إدارة المصطلحات
المهارات الشخصية: دقة عالية، اهتمام بالتفاصيل، إدارة الوقت، العمل تحت الضغط، التواصل الفعال، الالتزام بالمواعيد النهائية
