Екатерина Волкова
- Телефон: +7 913 765 43 21
- Эл. почта: ekaterina.volkova@email.com
- Местоположение: Новосибирск, Россия
- LinkedIn: ekaterina.volkova
Резюме
Обеспечиваю точность и безупречность текстов, применяя 7-летний опыт в корректуре и разметке для издательских домов и онлайн-медиа. Специализируюсь на устранении грамматических, пунктуационных и стилистических ошибок, а также унификации терминологии и форматов.
Успешно скорректировала более 5000 страниц художественной, научно-популярной литературы и более 2000 статей для веб-ресурсов, повысив читабельность и профессиональный уровень публикаций на 25%.
Опыт работы
Ведущий корректор, Издательский дом «Сибирский Проспект» -- Новосибирск, Россия
Март 2019 – настоящее время
-
Осуществляла комплексную корректуру и литературное редактирование рукописей различной тематики (художественная литература, учебные пособия, научные статьи).
-
Разработала и внедрила внутренние стандарты оформления и стилистики, что сократило количество ошибок на этапе верстки на 15%.
-
Обучала новых сотрудников основам корректуры и работы с издательскими программами.
-
Работал с авторами и редакторами для обеспечения ясности и последовательности текста.
Корректор-разметчик, Медиахолдинг «Новосибирские Вести» -- Новосибирск, Россия
Сентябрь 2016 – Февраль 2019
-
Проводила корректуру новостных статей, аналитических материалов и интервью для онлайн-портала и печатного издания (тираж 50 000 экземпляров).
-
Выполняла разметку текстов для CMS-систем, обеспечивая корректное отображение контента на различных платформах.
-
Ежедневно проверяла до 30 материалов, поддерживая высокую скорость и качество работы.
-
Взаимодействовала с журналистами и SMM-специалистами для оперативного внесения правок.
Образование
Новосибирский государственный университет, Специалист в Филология, Русский язык и литература -- Новосибирск, Россия
Сентябрь 2011 – Июнь 2016
Навыки
Профессиональные навыки: Корректура, литературное редактирование, стилистическая правка, грамматика, пунктуация, орфография, разметка текста, вычитка, работа с издательскими стандартами, проверка фактов, унификация терминологии
Инструменты и ПО: Microsoft Word (расширенные функции), Adobe Acrobat, ABBYY FineReader, CMS-системы, Справочно-информационные системы (Грамота.ру, Орфографический академический ресурс АКАДЕМОС), Google Docs
Языки: Русский (родной), Английский (средний)
