Beatrice Conti

• Telefono: +41 78 345 67 89
• Email: beatrice.conti@email.com
• Posizione: Lugano, Svizzera
• LinkedIn: beatriceconti_proofreader

Profilo

Con oltre 6 anni di esperienza nella revisione e correzione di bozze per editoria e comunicazione aziendale, ho migliorato l'accuratezza testuale e la coerenza stilistica di oltre 500 pubblicazioni. Specializzata nella gestione di progetti complessi e nel rispetto di rigide scadenze editoriali, garantendo sempre la massima qualità linguistica e formale.

Esperienza Professionale

Correttore di Bozze Senior e Revisore Editoriale, Edizioni Ticino SA -- Lugano, Svizzera

Marzo 2020 – presente

• Coordinato un team di 3 junior proofreader, supervisionando la revisione di oltre 150 titoli all'anno, inclusi romanzi, saggi e testi accademici.

• Ridotto del 15% gli errori di stampa finali attraverso l'implementazione di un nuovo protocollo di controllo qualità e l'uso di software di verifica automatica del testo.

• Gestito la revisione stilistica e grammaticale di contenuti digitali per il sito web e i canali social dell'editore, aumentando l'engagement del 10% grazie a testi più chiari e accattivanti.

• Formato il personale interno sull'utilizzo del manuale di stile aziendale, garantendo l'uniformità linguistica su tutte le pubblicazioni.

Correttore di Bozze, Comunicazione & Stampa SA -- Lugano, Svizzera

Settembre 2017 – Febbraio 2020

• Eseguito la correzione di bozze e la revisione di materiale marketing, report aziendali e comunicati stampa per clienti di vari settori, gestendo una media di 30-40 documenti al mese.

• Identificato e corretto errori grammaticali, sintattici, ortografici e di punteggiatura con un tasso di precisione del 99.5%.

• Assicurato la conformità ai manuali di stile specifici dei clienti, contribuendo a mantenere un'immagine professionale e coerente per i brand.

• Collaborato strettamente con i team di redazione e grafica per garantire l'accuratezza finale dei testi prima della pubblicazione.

Formazione

Università della Svizzera italiana (USI), Master di II livello in Master in Lingua, Letteratura e Civiltà italiana -- Lugano, Svizzera

Settembre 2015 – Luglio 2017

Università degli Studi di Milano, Laurea Triennale in Lettere Moderne -- Milano, Italia

Settembre 2012 – Luglio 2015

Competenze

Competenze Editoriali e Linguistiche: Correzione di bozze, Revisione testi, Copy editing, Copy marking, Norme editoriali, Manuali di stile (es. Chicago, APA, MLA, UNI), Scrittura creativa, Editing di contenuti web, Localizzazione linguistica

Software e Strumenti: Microsoft Word (funzioni di revisione avanzate), Adobe Acrobat (strumenti di commento), Track Changes, Google Docs, Software di controllo grammaticale (es. Grammarly Premium), CAT tools (nozioni di base)

Competenze Trasversali: Attenzione ai dettagli, Precisione, Gestione del tempo, Capacità organizzative, Lavoro di squadra, Comunicazione efficace, Risoluzione dei problemi, Affidabilità

Lingue: Italiano (madrelingua), Inglese (fluente, C1), Francese (intermedio, B2), Tedesco (base, A2)