ليلى الفهد
- الهاتف: +971 50 123 4567
- البريد الإلكتروني: laila.alfahad@email.com
- الموقع: دبي، الإمارات العربية المتحدة
- LinkedIn: laila-alfahad-translator
الملخص
سبع سنوات من الخبرة في تقديم خدمات الترجمة الفورية والتحريرية عالية الدقة للعملاء من القطاعين الحكومي والخاص في الإمارات العربية المتحدة. تتمتع بخبرة واسعة في ترجمة الوثائق القانونية والتقارير الطبية والمواد التسويقية، مع ضمان الالتزام بالدقة اللغوية والثقافية. قادرة على العمل تحت الضغط وتقديم ترجمات متقنة في المواعيد النهائية الضيقة.
الخبرات المهنية
مترجمة فورية وتحريرية أولى, مجموعة الإمارات للترجمة -- دبي، الإمارات العربية المتحدة
مارس 2019 – الحاضر
-
قادت فريقًا من المترجمين في إنجاز أكثر من 50 مشروع ترجمة قانونية كبرى، بما في ذلك عقود ومحاضر جلسات ووثائق محكمة، مما أدى إلى رضا العملاء بنسبة 95%.
-
قدمت خدمات الترجمة الفورية المتزامنة والمتتالية للمؤتمرات الدولية والاجتماعات رفيعة المستوى لأكثر من 30 جهة حكومية وخاصة.
-
طورت معايير جودة الترجمة الداخلية، مما قلل من الأخطاء اللغوية بنسبة 15% وزاد من كفاءة سير العمل.
-
أشرفت على تدريب المترجمين الجدد على استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) والمصطلحات المتخصصة.
مترجمة فورية وتحريرية, خدمات ترجمة الخليج -- دبي، الإمارات العربية المتحدة
سبتمبر 2016 – فبراير 2019
-
ترجمة أكثر من 200 وثيقة طبية، بما في ذلك تقارير المرضى، نتائج المختبرات، والمقالات البحثية، بدقة عالية.
-
عملت كمترجمة فورية في المستشفيات والعيادات، مما سهل التواصل بين الأطباء والمرضى الناطقين بلغات مختلفة.
-
ساهمت في ترجمة وتوطين المحتوى التسويقي لحملات إعلانية إقليمية لثلاث شركات كبرى في قطاع التجزئة.
التعليم
جامعة الشارقة, ماجستير في الترجمة الفورية -- الشارقة، الإمارات العربية المتحدة
سبتمبر 2014 – يونيو 2016
الجامعة الأمريكية في الشارقة, بكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها -- الشارقة، الإمارات العربية المتحدة
سبتمبر 2010 – يونيو 2014
المهارات
المهارات اللغوية: العربية (لغة أم)، الإنجليزية (إتقان تام)
أدوات الترجمة: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Memsource
الترجمة المتخصصة: ترجمة قانونية، ترجمة طبية، ترجمة تقنية، ترجمة تسويقية
الترجمة الفورية: ترجمة متزامنة، ترجمة تتبعية، ترجمة همس
مهارات أخرى: تدقيق لغوي، تحرير نصوص، توطين، إدارة مصطلحات
