इशा पांडे
- फ़ोन: +91 98765 43210
- ईमेल: isha.pandey@email.com
- स्थान: पुणे, भारत
- LinkedIn: isha-pandey-translator
सारांश
पिछले 7 वर्षों से विभिन्न क्षेत्रों में सटीक और सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त अनुवाद और व्याख्या सेवाएं प्रदान करने का व्यापक अनुभव। कानूनी, चिकित्सा और तकनीकी दस्तावेज़ों के साथ-साथ लाइव बैठकों और सम्मेलनों में विशेषज्ञता।
बहुभाषी संचार में उत्कृष्टता प्राप्त करने और जटिल अवधारणाओं को स्पष्ट रूप से व्यक्त करने की क्षमता के लिए जाना जाता है, जिससे वैश्विक ग्राहकों के लिए प्रभावी बातचीत सुनिश्चित होती है।
कार्य अनुभव
वरिष्ठ अनुवादक और दुभाषिया, भाषा सॉल्यूशंस प्राइवेट लिमिटेड -- पुणे, भारत
मार्च 2019 – वर्तमान
-
प्रति माह औसतन 150,000 शब्दों का अनुवाद किया, जिसमें हिन्दी, अंग्रेजी और मराठी भाषाएँ शामिल थीं, जिससे 98% ग्राहक संतुष्टि दर प्राप्त हुई।
-
कानूनी मुकदमों, चिकित्सा परामर्शों और व्यापारिक बैठकों के लिए 500 से अधिक समकालिक और क्रमिक व्याख्या सत्रों का सफलतापूर्वक नेतृत्व किया।
-
तकनीकी नियमावली, वेबसाइट सामग्री और विपणन सामग्री के अनुवाद के लिए गुणवत्ता नियंत्रण प्रक्रियाओं को विकसित और कार्यान्वित किया, जिससे त्रुटियों में 20% की कमी आई।
-
नए अनुवादकों को प्रशिक्षित और सलाह दी, जिससे टीम की उत्पादकता में 15% की वृद्धि हुई।
अनुवादक, ग्लोबल कम्युनिकेशन्स -- पुणे, भारत
जून 2017 – फरवरी 2019
-
विभिन्न उद्योगों के लिए दस्तावेज़ों का अंग्रेजी से हिन्दी और हिन्दी से अंग्रेजी में अनुवाद किया, जिसमें वित्त, शिक्षा और पर्यटन शामिल हैं।
-
अनुवाद मेमोरी (टीएम) और शब्दावली प्रबंधन प्रणालियों का उपयोग करके अनुवाद की दक्षता में 25% सुधार किया।
-
ग्राहक प्रतिक्रिया के आधार पर अनुवादों को संशोधित और परिष्कृत किया, जिससे परियोजना की सफलता दर 95% से अधिक बनी रही।
शिक्षा
पुणे विश्वविद्यालय, अनुवाद और व्याख्या में स्नातकोत्तर डिप्लोमा में PG Diploma -- पुणे, भारत
जुलाई 2016 – मई 2017
फर्ग्यूसन कॉलेज, पुणे, अंग्रेजी साहित्य में कला स्नातक (BA) -- पुणे, भारत
जून 2013 – मई 2016
कौशल
भाषाएँ: हिन्दी (मातृभाषा), अंग्रेजी (प्रवाहपूर्ण), मराठी (प्रवाहपूर्ण)
अनुवाद उपकरण: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat
व्याख्या: समकालिक व्याख्या, क्रमिक व्याख्या, फुसफुसाहट व्याख्या, दूरभाष व्याख्या
विशेषज्ञता क्षेत्र: कानूनी अनुवाद, चिकित्सा अनुवाद, तकनीकी अनुवाद, वित्तीय अनुवाद, स्थानीयकरण
सॉफ्टवेयर कौशल: MS Office Suite, Google Workspace, Adobe Acrobat
