하윤 정

• 전화: +82 10 7654 3210
• 이메일: hayun.jung@email.com
• 위치: 서울, 대한민국
• LinkedIn: hayun-jung-translator

요약

7년간의 경험을 바탕으로 한국어와 영어 간의 정확한 통번역 서비스를 제공합니다. 국제 컨퍼런스, 비즈니스 미팅, 법률 문서 번역 등 다양한 분야에서 고객사의 성공적인 커뮤니케이션을 지원하며, 복잡한 전문 용어를 명확하게 전달하는 데 탁월한 능력을 보유하고 있습니다.

동시 통역, 순차 통역, 번역 프로젝트 관리 및 용어집 개발을 통해 언어 장벽을 허물고 효율적인 글로벌 소통을 가능하게 합니다. 문화적 뉘앙스를 이해하고 반영하여 메시지의 진정한 의미를 전달하는 데 중점을 둡니다.

경력

수석 통번역사, 글로벌 링크 통번역 센터 -- 서울, 대한민국

3월 2019 – 현재

• 매년 50건 이상의 국제 컨퍼런스에서 동시 및 순차 통역을 성공적으로 수행하여 참석자들의 원활한 정보 교환을 지원했습니다.

• 주요 기업의 계약서, 기술 매뉴얼, IR 자료 등 200건 이상의 전문 문서를 번역하여 클라이언트의 해외 사업 확장에 기여했습니다.

• 신규 통번역사 10명 이상을 대상으로 전문 용어 및 통역 기술 교육을 실시하여 팀 역량 강화에 기여했습니다.

• 클라이언트 만족도 95% 이상을 달성하며 장기적인 파트너십을 구축했습니다.

통번역사, 코리아 번역 서비스 -- 서울, 대한민국

9월 2016 – 2월 2019

• 주간 10시간 이상의 비즈니스 미팅 및 협상 통역을 담당하여 성공적인 계약 체결을 지원했습니다.

• 마케팅 자료, 웹사이트 콘텐츠, 보도자료 등 다양한 산업 분야의 번역 프로젝트 150건 이상을 완료했습니다.

• 내부 용어집 개발 및 관리 시스템 구축에 참여하여 번역 일관성 및 효율성을 20% 향상시켰습니다.

• 긴급 번역 요청에 신속하게 대응하여 고객사의 비즈니스 연속성 유지에 기여했습니다.

학력

한국외국어대학교 통번역대학원, 한영 통번역학 석사 -- 서울, 대한민국

3월 2014 – 2월 2016

연세대학교, 영문학 학사 -- 서울, 대한민국

3월 2010 – 2월 2014

기술

통역: 동시 통역, 순차 통역, 수행 통역, 회의 통역, 비즈니스 통역

번역: 전문 문서 번역, 기술 번역, 법률 번역, 마케팅 번역, 웹사이트 번역, 영상 번역, 교정 및 감수

언어: 한국어 (원어민), 영어 (능숙)

소프트웨어 및 도구: Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Microsoft Office Suite, Google Workspace

전문 분야: IT, 금융, 법률, 의료, 마케팅, 국제 관계