Nora Johansen

• Telefon: +47 98 76 54 32
• E-post: nora.johansen@email.com
• Sted: Trondheim, Norway
• LinkedIn: nora-johansen-tolk

Sammendrag

Oversetter og tolk med 8 års erfaring i å levere nøyaktige og kulturelt sensitive språktjenester til offentlige etater og private klienter. Utmerket i simultan- og konsekutivtolking, samt oversettelse av komplekse dokumenter innen jus og helse. Har bidratt til å sikre klar kommunikasjon i over 500 kritiske møter og dokumentprosesser.

Arbeidserfaring

Senior Oversetter og Tolk, Språkservice Midt-Norge AS -- Trondheim, Norway

Mars 2018 – nåværende

• Leder tolking og oversettelse for klienter innen juridisk, medisinsk og teknisk sektor, med fokus på nøyaktighet og konfidensialitet.

• Ansvarlig for kvalitetssikring av oversettelser utført av junioroversettere, noe som resulterte i en reduksjon på 15% i feilmarginer.

• Utviklet og implementert terminologidatabaser for spesifikke prosjekter, forbedret effektiviteten med 20% og sikret konsistens.

• Gjennomførte over 300 simultan- og konsekutivtolkeoppdrag for rettssaker, medisinske konsultasjoner og internasjonale konferanser.

Oversetter og Tolk, Trøndelag Kommune -- Trondheim, Norway

August 2016 – Februar 2018

• Leverte tolketjenester for innbyggere i møte med offentlige tjenester, inkludert NAV, politiet og helsevesenet, på norsk, engelsk og spansk.

• Oversatte offisielle dokumenter, skjemaer og informasjonsmateriell for kommunen, og sikret tilgjengelighet for ikke-norsktalende.

• Bidro til å bygge bro mellom ulike kulturer og språk, og forbedret kommunikasjonen mellom kommunen og dens mangfoldige befolkning.

• Opprettholdt et høyt nivå av profesjonalitet og etikk i alle oppdrag, og håndterte sensitiv informasjon med diskresjon.

Utdanning

Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU), Mastergrad i Master i Språk og Oversettelse -- Trondheim, Norway

August 2014 – Juni 2016

Universitetet i Oslo, Bachelorgrad i Bachelor i Spansk og Engelsk -- Oslo, Norway

August 2011 – Juni 2014

Ferdigheter

Språk: Norsk (morsmål), Engelsk (flytende), Spansk (flytende), Tysk (god)

Oversettelsesverktøy: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Across, Subtitle Edit

Tolking: Simultantolking, Konsekutivtolking, Hvisketolking, Fjern-tolking (RSI)

Spesialfelt: Juridisk oversettelse, Medisinsk oversettelse, Teknisk oversettelse, Lokalisering, Transkripsjon

Annet: Terminologiledelse, Kvalitetssikring, Prosjektledelse, Kulturell kompetanse, Dokumenthåndtering