Freja Rasmussen

• Telefon: +45 26 78 90 12
• E-mail: freja.rasmussen@email.com
• Placering: Copenhagen, Denmark
• LinkedIn: frejarasmussen

Resumé

Med 7 års erfaring som tolk og oversætter har jeg specialiseret mig i at levere præcise og nuancerede sprogløsninger inden for juridiske og medicinske domæner. Jeg har konsekvent sikret fejlfri kommunikation for internationale klienter og offentlige institutioner, herunder styring af komplekse terminologiprojekter og levering af simultantolkning ved konferencer.

Jeg besidder en dybdegående forståelse af kulturelle kontekster og terminologiske finesser, hvilket har resulteret i en 98% kundetilfredshedsrate og en dokumenteret evne til at håndtere presserende opgaver med høj kvalitet og diskretion.

Erhvervserfaring

Senior Tolk og Oversætter

Copenhagen, Denmark

Marts 2019 – nuværende

Sprog & Forståelse ApS

• Leveret simultan- og konsekutivtolkning ved over 200 internationale konferencer, retsmøder og medicinske konsultationer.

• Oversat mere end 1.500.000 ord i juridiske dokumenter, herunder kontrakter, domme og patentsager, med en fejlrate under 0,5%.

• Udviklet og vedligeholdt terminologidatabaser for specialiserede områder, hvilket reducerede oversættelsestiden med 15% og forbedrede konsistensen.

• Trænet 5 junioroversættere i CAT-værktøjer og branchestandarder, hvilket øgede teamets samlede produktivitet med 10%.

Tolk og Sprogkonsulent

Copenhagen, Denmark

Juni 2017 – Februar 2019

Københavns Kommune, Integrationsafdelingen

• Tilvejebragt tolkning for borgere ved møder med sagsbehandlere, læger og advokater, hvilket sikrede klar kommunikation for over 500 sager årligt.

• Udarbejdet og oversat informationsmateriale om sociale ydelser og integrationsprogrammer, nåede ud til 10.000+ borgere.

• Faciliteret kultursensitiveringsworkshops for kommunalt personale, hvilket forbedrede interaktionen med flersprogede borgere.

• Administrerede en portefølje af sprogprojekter, herunder koordinering af freelance-tolke og sikring af overholdelse af deadlines.

Uddannelse

Københavns Universitet

Copenhagen, Denmark

September 2015 – Juni 2017

Kandidat i Kommunikation in Tolkning og Oversættelse (Engelsk og Tysk)

Aarhus Universitet

Aarhus, Denmark

September 2012 – Juni 2015

Bachelor i Engelsk in Engelsk Sprog og Litteratur

Færdigheder

Sprogfærdigheder: Dansk (Modersmål), Engelsk (Flydende), Tysk (Flydende), Fransk (Professionel arbejdsfærdighed)

Tolkning & Oversættelse: Simultantolkning, Konsekutivtolkning, Juridisk oversættelse, Medicinsk oversættelse, Teknisk oversættelse, Lokalisering, Transkreation

Software & Værktøjer: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Memsource, Microsoft Office Suite, CAT-værktøjer, Terminologistyringssystemer

Faglige Kompetencer: Kulturel kompetence, Terminologiarbejde, Kvalitetssikring, Projektledelse, Forhandling, Offentlig kommunikation, Research