Sofía Romero
- Teléfono: +57 301 2345678
- Correo electrónico: sofia.romero@email.com
- Ubicación: Bogotá, Colombia
- LinkedIn: sofia-romero-translator
Resumen
Cuatro años de experiencia en servicios de interpretación consecutiva y simultánea, facilitando la comunicación en entornos corporativos, legales y médicos. Experta en traducción de documentos técnicos y literarios, asegurando la precisión terminológica y la fidelidad cultural en cada proyecto.
Manejo avanzado de herramientas CAT y glosarios especializados, contribuyendo a la eficiencia y calidad de las traducciones. Habilidad comprobada para trabajar bajo presión y cumplir plazos ajustados en un entorno de alta demanda.
Experiencia Profesional
Intérprete y Traductora Senior, Global Connect Solutions S.A.S. -- Bogotá, Colombia
Marzo 2022 – presente
-
Coordinación y ejecución de servicios de interpretación simultánea para conferencias internacionales con más de 200 asistentes, logrando una satisfacción del cliente del 95%.
-
Traducción de más de 500.000 palabras en documentos técnicos y legales (contratos, patentes) del inglés y francés al español, con un 100% de cumplimiento de plazos.
-
Desarrollo y mantenimiento de glosarios especializados para clientes clave en los sectores de tecnología y energías renovables, mejorando la coherencia terminológica en un 20%.
Intérprete y Traductora Jr., LinguaBridge Colombia -- Bogotá, Colombia
Julio 2020 – Febrero 2022
-
Provisión de interpretación consecutiva en reuniones de negocios y citas médicas, facilitando la comunicación entre hablantes de español, inglés y francés.
-
Traducción de material de marketing y sitios web para empresas multinacionales, incrementando el alcance de contenido en un 15% para el mercado hispanohablante.
-
Colaboración en proyectos de localización de software, asegurando la adaptación cultural y lingüística para audiencias colombianas.
Formación Académica
Universidad Nacional de Colombia, Licenciatura en Traducción e Interpretación -- Bogotá, Colombia
Agosto 2016 – Junio 2020
Alianza Colombo Francesa, Certificado DELF C1 en Idioma Francés -- Bogotá, Colombia
Enero 2015 – Julio 2016
Habilidades
Idiomas: Español (Nativo), Inglés (C2 - Bilingüe), Francés (C1 - Avanzado)
Herramientas de Traducción: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat, Memsource, Xbench
Interpretación: Simultánea, Consecutiva, Chuchotage, Remota (RSI)
Áreas de Especialización: Legal, Médica, Técnica, Marketing, Financiera, Localización
Otras Habilidades: Gestión de Proyectos de Traducción, Terminología, Edición, Revisión, Transcreación
