由美 佐藤

• 電話: +81 90 8765 4321
• メール: yumi.sato@email.com
• 所在地: 東京, 日本
• LinkedIn: yumi-sato-translator

概要

10年以上にわたり、法律、ビジネス、技術分野における日英・英日翻訳および通訳サービスを提供。複雑な専門用語を正確かつ文化的に適切に伝達する能力を持つ。クライアントの国際的なコミュニケーション目標達成を支援し、誤解のない円滑な情報伝達を実現。年間200件以上のプロジェクトを成功させ、クライアント満足度95%以上を維持。

国際会議、商談、法廷審問など多岐にわたる場面での同時通訳および逐次通訳の経験が豊富。機密性の高い情報を扱う際のプロフェッショナリズムと倫理観を徹底し、クライアントからの信頼を確立。

職歴

シニア日英・英日翻訳者兼通訳者, 株式会社グローバルリンク -- 東京, 日本

4月 2018 – 現在

• 主要クライアント向けに年間平均50万語の翻訳プロジェクトを管理・実行し、納期遵守率99%を達成。

• 国際ビジネス会議、M&A交渉、製品発表会などで同時通訳および逐次通訳を担当し、スムーズなコミュニケーションを促進。

• 法律文書（契約書、訴訟関連書類）、金融レポート、技術マニュアルの翻訳において、専門用語の正確性を確保。

• 新人翻訳者の指導と品質管理プロセス改善に貢献し、チーム全体の生産性を15%向上。

翻訳者兼通訳者, ジャパン・トランスレーション・サービス -- 東京, 日本

8月 2013 – 3月 2018

• 多国籍企業向けのウェブサイト、マーケティング資料、プレゼンテーション資料の翻訳を担当。

• 海外からの視察団やビジネスパートナーとのミーティングで逐次通訳を提供。

• 翻訳メモリ（TM）ツールや用語集の効果的な活用により、翻訳の一貫性と効率性を向上。

• 月間平均10件の緊急翻訳依頼に対応し、クライアントの緊急ニーズに応える。

学歴

上智大学, 異文化コミュニケーション研究 修士号 -- 東京, 日本

4月 2011 – 3月 2013

国際基督教大学 (ICU), 英語文学 学士号 -- 東京, 日本

4月 2007 – 3月 2011

スキル

通訳スキル: 同時通訳, 逐次通訳, ウィスパリング通訳, 会議通訳

翻訳スキル: 法律翻訳, ビジネス翻訳, 技術翻訳, マーケティング翻訳, 医療翻訳

言語: 日本語 (ネイティブ), 英語 (流暢)

CATツール: Trados Studio, memoQ, Memsource, Wordfast

ソフトウェア: Microsoft Office Suite, Adobe Acrobat, Zoom, Microsoft Teams