پریسا بهرامی
- تلفن: +98 912 345 6789
- ایمیل: parisa.bahrami@email.com
- موقعیت: تهران، ایران
- LinkedIn: parisa-bahrami-translator
خلاصه
با بیش از ۷ سال تجربه در ترجمه و تفسیر همزمان و پیاپی، تخصص در حوزههای حقوقی، پزشکی و فنی دارم. در پروژههای بینالمللی متعددی همکاری داشته و دقت بالا و رعایت استانداردهای جهانی را در کار خود تضمین میکنم.
توانایی برقراری ارتباط موثر بین طرفین با تفاوتهای فرهنگی و زبانی، و ارائه ترجمههای روان و دقیق که مفهوم اصلی را به طور کامل منتقل میکند.
سوابق کاری
مترجم و مفسر ارشد, مؤسسه ترجمه و تفسیر نوین -- تهران، ایران
سپتامبر 2018 – حال
-
تفسیر همزمان و پیاپی در بیش از ۱۰۰ کنفرانس و جلسه بینالمللی با حضور مقامات بلندپایه، افزایش رضایت مشتریان تا ۹۵٪.
-
ترجمه بیش از ۵۰۰ سند حقوقی، پزشکی و مهندسی از جمله قراردادها، مقالات علمی و مدارک فنی با دقت ۱۰۰٪.
-
مدیریت تیم کوچک مترجمان پروژههای خاص و تضمین کیفیت و زمانبندی تحویل.
-
استفاده از CAT Tools (مانند Trados و MemoQ) برای افزایش بهرهوری ترجمه تا ۳۰٪ و حفظ یکپارچگی اصطلاحات.
مترجم, دفتر خدمات ترجمه سفیر -- تهران، ایران
مارس 2015 – اوت 2018
-
ترجمه اسناد تجاری و بازاریابی برای شرکتهای بینالمللی، شامل بروشورها، وبسایتها و مکاتبات تجاری.
-
همکاری در پروژههای ترجمه کتبی و شفاهی با تمرکز بر حوزه گردشگری و فرهنگی.
-
ایجاد واژهنامههای تخصصی برای مشتریان ثابت جهت حفظ یکدستی در ترجمهها.
تحصیلات
دانشگاه تهران, کارشناسی ارشد در مترجمی زبان انگلیسی -- تهران، ایران
سپتامبر 2013 – ژوئیه 2015
دانشگاه علامه طباطبایی, کارشناسی در زبان و ادبیات انگلیسی -- تهران، ایران
سپتامبر 2009 – ژوئیه 2013
مهارتها
زبانها: فارسی (زبان مادری), انگلیسی (مسلط), عربی (متوسط)
نرمافزارهای ترجمه (CAT Tools): SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat
انواع تفسیر: تفسیر همزمان، تفسیر پیاپی، تفسیر نجوا، تفسیر همراه
تخصصهای موضوعی: حقوقی، پزشکی، فنی-مهندسی، تجاری، بازاریابی، گردشگری
مهارتهای ارتباطی: ارتباطات بین فرهنگی، فن بیان قوی، مدیریت زمان، تحقیق و واژهسازی
